1 00:01:50,600 --> 00:01:52,600 Oh, dušo. 2 00:01:54,142 --> 00:01:56,022 Oh Tommy. 3 00:02:07,600 --> 00:02:10,000 Oh, to je bilo sjajno. 4 00:02:36,976 --> 00:02:38,976 Jody. 5 00:02:39,102 --> 00:02:40,422 Zdravo, Reg. 6 00:02:40,560 --> 00:02:42,080 kako si? 7 00:02:44,144 --> 00:02:46,024 Tommy je otišao. 8 00:02:47,935 --> 00:02:50,935 Dobar način da se završi trojka. 9 00:02:51,101 --> 00:02:53,301 Teško je povjerovati... 10 00:02:53,434 --> 00:02:54,834 ...da se ubio. 11 00:02:54,935 --> 00:02:57,775 Hej, idem da posetim nekoga. 12 00:02:57,935 --> 00:03:00,135 - Vidimo se unutra. - Da. 13 00:06:32,273 --> 00:06:35,313 Sahrana uskoro počinje... gospodine! 14 00:06:37,814 --> 00:06:40,054 vrlo dobro... 15 00:06:40,231 --> 00:06:41,591 gospodine. 16 00:06:59,564 --> 00:07:02,364 Bila je to dobra ideja, zar ne? pusti brata... 17 00:07:02,565 --> 00:07:04,365 ...dođi na sahranu i vidi Tommy kao to. 18 00:07:04,523 --> 00:07:08,203 Da. Posle mamine i tatine sahrane Imao je noćne more nedeljama. 19 00:08:13,609 --> 00:08:17,529 "...i oprosti nam grijehe..." 20 00:08:17,775 --> 00:08:22,335 „Baš kao što mi opraštamo onima koji nas vrijeđaju." 21 00:08:25,691 --> 00:08:27,531 Ne sviđa mi se ovo mjesto. 22 00:08:27,692 --> 00:08:31,092 Pa, reci zbogom Tommyju. 23 00:08:31,317 --> 00:08:34,157 Hajdemo odavde. 24 00:10:12,277 --> 00:10:15,437 - Zdravo Michael. -Zdravo. Je li tvoja baka tamo? 25 00:10:15,612 --> 00:10:17,492 Naravno, uđi. 26 00:10:25,695 --> 00:10:29,455 Bako, Michael se vratio i želi da razgovara sa tobom. 27 00:10:38,612 --> 00:10:41,452 Baka je zadovoljna što ste došli i želi da zna šta te muči. 28 00:10:43,654 --> 00:10:45,334 Reci mu da... 29 00:10:45,486 --> 00:10:46,886 Ona te čuje. 30 00:10:46,987 --> 00:10:48,867 Oh. Da. 31 00:10:51,238 --> 00:10:52,638 Jody je opet. 32 00:10:52,778 --> 00:10:54,618 Saznao sam da odlazi. 33 00:11:39,322 --> 00:11:42,082 Mislim da je malo ovih glava. 34 00:11:55,655 --> 00:11:57,535 - Hej, Toby! - Hej. 35 00:11:58,988 --> 00:12:01,348 - Šta te vraća nazad? -Tommy. 36 00:12:02,239 --> 00:12:04,599 Da. Da..., pucaj. 37 00:12:04,781 --> 00:12:08,181 Ne navikavam se na sahrane. Jeze me. 38 00:12:08,406 --> 00:12:11,766 Samo želim da ti kažem da sam čuo za tvoje ljude. Zaista mi je žao. 39 00:12:11,989 --> 00:12:14,349 Da, hvala. 40 00:12:14,531 --> 00:12:17,451 Za dve godine valjda da možeš sve savladati. 41 00:12:17,656 --> 00:12:20,976 - Čuo sam da hodaš po putevima. - Da. 42 00:12:21,156 --> 00:12:25,236 - Kako si završio na ovoj deponiji? - Ja se brinem za dečaka. 43 00:12:25,447 --> 00:12:29,487 Sranje, mislim da posle sve te akcije, Ovaj grad bi te izludio. 44 00:12:29,739 --> 00:12:31,419 U pravu si. 45 00:12:31,573 --> 00:12:33,813 Sada dječak ima trinaest godina... 46 00:12:33,990 --> 00:12:36,830 i razmišljam o tome poslati ga da živi kod tetke. 47 00:12:36,989 --> 00:12:39,789 Mislim da mu se to ne sviđa. 48 00:12:39,948 --> 00:12:43,588 Mislim, prati me svuda. To je kao... ako znam da ću otići. 49 00:12:44,948 --> 00:12:47,348 On je jak dečko. volim te. 50 00:12:47,490 --> 00:12:49,370 Nedostajaće mi. 51 00:12:57,573 --> 00:12:59,893 Baka ti je ranije rekla da nisi brinuo. 52 00:13:00,073 --> 00:13:02,393 ako ode, Povešću te sa njim. 53 00:13:02,573 --> 00:13:04,173 Bože, nadam se da je u pravu. 54 00:13:04,324 --> 00:13:05,884 Uvek ga ima. 55 00:13:08,824 --> 00:13:13,584 Ima još nešto. Veoma sam uplašen zbog nečega što sam uradio. 56 00:13:13,824 --> 00:13:16,464 Bio sam na groblju Morningside, 57 00:13:16,657 --> 00:13:20,257 i video sam nešto... nešto veoma jezivo-- 58 00:14:15,575 --> 00:14:17,935 Majkl, baka želi da se igra malo. 59 00:14:19,118 --> 00:14:21,038 Vau! Kako si to uradio? 60 00:14:21,200 --> 00:14:23,040 Stavi ruku u kutiju. 61 00:14:24,450 --> 00:14:28,090 - Šta je unutra? - Samo stavi ruku u crnu kutiju. 62 00:14:29,867 --> 00:14:31,387 pa, Ali šta je unutra? 63 00:14:34,658 --> 00:14:36,538 Hej, ovo stvarno boli! 64 00:14:36,658 --> 00:14:38,258 Ne boj se, Michael. 65 00:14:39,576 --> 00:14:42,136 - Ne mogu da izvučem ruku! - Ne boj se. 66 00:14:43,450 --> 00:14:45,730 - Vrati mi ruku! - Ne boj se... 67 00:14:53,575 --> 00:14:55,415 Bila je to obična halucinacija. 68 00:14:55,575 --> 00:14:58,535 Strah je ubica. To je ono što baka želi da naučiš. 69 00:14:59,784 --> 00:15:01,664 To stvarno boli. 70 00:15:04,409 --> 00:15:06,889 Sve je bilo u tvojoj glavi. 71 00:15:09,785 --> 00:15:11,025 Um, da. 72 00:15:21,742 --> 00:15:23,862 Posjetite nas uskoro. 73 00:15:24,033 --> 00:15:25,393 Da. 74 00:16:16,827 --> 00:16:18,507 - Zdravo, Reg. -Pišete novu pesmu? 75 00:16:18,660 --> 00:16:20,540 Radim na tome. 76 00:17:17,829 --> 00:17:20,669 U redu. Dobro smo podešeni za ljubav. 77 00:18:20,164 --> 00:18:21,524 Kako si? 78 00:18:58,040 --> 00:19:00,280 Pa... da vidimo. 79 00:19:01,456 --> 00:19:04,256 To je samo do ulice. 80 00:20:05,333 --> 00:20:06,693 Ovo... 81 00:20:07,958 --> 00:20:09,558 ...to je nešto strašno, zar ne? 82 00:20:09,708 --> 00:20:11,548 Ne, to je uzbudljivo. 83 00:20:15,333 --> 00:20:18,173 Pa šta je jedino šta treba raditi u ovom gradu? 84 00:20:19,459 --> 00:20:21,299 pa... 85 00:21:02,167 --> 00:21:03,687 Vau. 86 00:22:20,210 --> 00:22:21,730 sta dodjavola? 87 00:22:22,919 --> 00:22:25,239 Sačekaj ovde. On je moj mlađi brat. 88 00:22:25,419 --> 00:22:28,259 Mislim da jeste neki problem 89 00:22:49,211 --> 00:22:50,571 Mike! 90 00:22:53,295 --> 00:22:55,175 Šta je s tobom? 91 00:22:55,295 --> 00:22:58,295 Ima nešto ovde. Znam, video sam! 92 00:22:58,503 --> 00:22:59,702 sta? 93 00:22:59,835 --> 00:23:02,395 Pa, vidi, pratio sam ih... 94 00:23:02,586 --> 00:23:05,786 Nisam htela da naudim, ali... Tamo je i uhvatiće me! 95 00:23:06,712 --> 00:23:07,912 Šta je tamo? 96 00:23:08,045 --> 00:23:09,685 Ne znam! 97 00:23:09,836 --> 00:23:12,756 Bio je... mali, smeđi i patuljasti 98 00:23:12,962 --> 00:23:15,642 Vjerovatno je to bila vjeverica na vrućini. 99 00:23:15,835 --> 00:23:17,635 To nije bila vjeverica! 100 00:23:18,794 --> 00:23:20,354 Gdje je djevojka? 101 00:23:20,503 --> 00:23:22,983 On me čeka, idiote! 102 00:23:24,462 --> 00:23:25,862 Jeste li čuli to? 103 00:23:27,087 --> 00:23:28,647 To je samo vetar. 104 00:23:30,503 --> 00:23:32,383 Bolje da prvo odeš do nje da je uhvati. 105 00:23:32,503 --> 00:23:36,583 �Imaš neku vrstu preaktivna mašta? 106 00:23:36,796 --> 00:23:39,476 Vidi... ne govori ništa. 107 00:23:40,920 --> 00:23:42,760 Idi kući. 108 00:23:42,920 --> 00:23:44,960 Razgovaraću s tobom kad se vratim 109 00:23:45,128 --> 00:23:47,608 Jeste li sigurni da ćeš biti dobro? 110 00:23:47,795 --> 00:23:49,355 Da... Gubi se odavde. 111 00:27:30,634 --> 00:27:33,794 "Djevojka je bila ovdje." Onaj sa kojim sam otišao sinoć? 112 00:27:33,967 --> 00:27:37,047 sta se desilo? Jeste li imali nešto što niste mogli podnijeti? 113 00:27:38,592 --> 00:27:41,392 Ona me je digla, valjda. 114 00:27:41,593 --> 00:27:42,953 Bili smo u... 115 00:27:44,259 --> 00:27:46,499 ...Jutro, sinoć... 116 00:27:46,635 --> 00:27:48,515 U pogrebnom zavodu? 117 00:27:48,634 --> 00:27:50,034 Da, groblje. 118 00:28:20,468 --> 00:28:21,828 Jody? 119 00:28:21,969 --> 00:28:23,489 jesi li to ti? 120 00:29:27,179 --> 00:29:29,059 Udario si me u nogu! 121 00:29:29,220 --> 00:29:32,300 Znam da neces verovati u ovo... ali te stvari su bile ovde, u garazi... 122 00:29:32,512 --> 00:29:34,152 Uhvatiće me! 123 00:29:34,304 --> 00:29:35,984 Pusti me, ok? 124 00:29:36,137 --> 00:29:39,617 Uskakali su u auto, radili... ti čudni zvuci. 125 00:29:39,846 --> 00:29:42,446 "Sigurno to nije bio taj." Timmy je retard? 126 00:29:42,637 --> 00:29:45,637 Ne, to je bila ista stvar koji me je pratio sinoć! 127 00:29:45,804 --> 00:29:47,524 sta cemo da radimo? 128 00:29:49,846 --> 00:29:51,726 Ti si lud. 129 00:37:53,564 --> 00:37:55,684 Oh sranje. 130 00:40:20,358 --> 00:40:22,398 Moram razgovarati s tobom. 131 00:40:22,568 --> 00:40:24,848 Je li u toj kutiji? 132 00:40:24,984 --> 00:40:26,384 Da. 133 00:40:47,985 --> 00:40:50,745 Pa, vjerujem ti. 134 00:40:50,942 --> 00:40:52,462 Isuse! 135 00:40:55,109 --> 00:40:57,149 sta se desava? 136 00:40:57,276 --> 00:41:00,236 Ima nešto što ti još nisam rekao. 137 00:41:00,443 --> 00:41:04,243 Špijunirao sam sahranu Tommyja sa svojim dvogledom,... 138 00:41:04,485 --> 00:41:06,605 i nakon što su svi otišli... 139 00:41:06,777 --> 00:41:10,137 ...visok čovek je uzeo Tommyjev kovčeg sam... 140 00:41:10,360 --> 00:41:12,200 ...stavi ga u auto sahrana i otišao. 141 00:41:12,360 --> 00:41:15,160 Ti si lud. Pomogao sam da se nosi taj kovčeg i mora da je bio težak... 142 00:41:15,360 --> 00:41:18,160 više od 500 funti. 143 00:41:22,902 --> 00:41:25,902 Ne mogu to zamisliti. 144 00:41:26,110 --> 00:41:29,710 Ali u jedno sam siguran... Nešto čudno se dešava tamo. 145 00:41:31,152 --> 00:41:33,512 Idemo kod šerifa. Idi po... svoje dokaze. 146 00:41:33,653 --> 00:41:35,533 Dobro! 147 00:41:42,902 --> 00:41:44,742 Smiješno je. 148 00:42:16,361 --> 00:42:17,881 Jody! 149 00:42:35,195 --> 00:42:37,035 Kompaktor za smeće! 150 00:42:38,238 --> 00:42:39,558 Idemo! 151 00:42:51,570 --> 00:42:53,610 Spremni?... Odmah! 152 00:43:08,655 --> 00:43:10,495 Pogledaj ovo. 153 00:43:19,031 --> 00:43:20,391 Zdravo momci. 154 00:43:22,154 --> 00:43:26,634 Mislio sam da dođem da vidim šta se dešava. pre nego što deca napuste letnju školu. 155 00:43:26,904 --> 00:43:29,104 Hej, Mike, hoćeš li sa mnom? 156 00:43:29,280 --> 00:43:33,640 Napolju je prilično vruće. 157 00:43:33,906 --> 00:43:37,306 Sladoled će odleteti. Sjetite se koliko ste bili dobri u kontroli gužve... 158 00:43:37,530 --> 00:43:39,050 sta se desava ovde? 159 00:44:07,864 --> 00:44:10,824 Šta se dođavola dešava ovde? 160 00:44:11,573 --> 00:44:12,653 Uzmi. 161 00:44:12,781 --> 00:44:14,181 Zadrži... 162 00:44:14,282 --> 00:44:17,602 ...i ne upućuj na nekoga Osim ako ga ne želiš upucati. 163 00:44:18,822 --> 00:44:20,702 I ne upucaj nekoga... 164 00:44:20,823 --> 00:44:23,183 ...osim ako ne želiš da ga ubiješ. 165 00:44:23,323 --> 00:44:25,283 Nema hitaca upozorenja. 166 00:44:25,448 --> 00:44:28,248 Hej. Slušaš li me? Nema hitaca upozorenja. 167 00:44:28,448 --> 00:44:30,408 Pucnje upozorenja Oni su glupi. 168 00:44:30,573 --> 00:44:33,813 pucaš da ubiješ, ili ne pucaš. 169 00:44:33,989 --> 00:44:35,709 Ovdje ćeš biti siguran. 170 00:44:35,865 --> 00:44:38,705 Samo zatvori vrata i prozore. 171 00:44:38,907 --> 00:44:40,747 I nemoj me pratiti. 172 00:44:40,907 --> 00:44:42,747 �Sigurno ćeš biti u redu sa tim? 173 00:44:42,906 --> 00:44:47,106 Idem samo da pogledam. Niko me neće videti. 174 00:44:47,324 --> 00:44:51,924 Kolt se može prevrnuti čovjeku i ostavite ga mirno. 175 00:44:56,241 --> 00:44:59,201 Setite se razbijenog prozora iz podruma. 176 00:45:00,450 --> 00:45:02,330 Budite oprezni. 177 00:48:47,994 --> 00:48:50,114 ko je tamo? 178 00:48:55,203 --> 00:48:56,563 Mike? 179 00:49:02,579 --> 00:49:04,019 Prokleta vrata! 180 00:49:04,162 --> 00:49:05,562 Uđi! 181 00:49:11,454 --> 00:49:14,134 Uh-oh. Ah, dolazi! 182 00:49:14,287 --> 00:49:15,887 �Niko ne upravlja mrtvačka kola! 183 00:49:21,413 --> 00:49:23,573 Municija na zadnjem sjedištu. 184 00:49:25,954 --> 00:49:29,474 Uspori i neka nas prati. 185 00:49:39,621 --> 00:49:42,061 nema nikog... Niko ne vozi! 186 00:49:44,289 --> 00:49:46,449 „Ugrabit ću tom gadu! 187 00:49:55,163 --> 00:49:56,483 Oh, Isuse! 188 00:50:03,163 --> 00:50:05,523 Pa, ubrzaj. 189 00:50:05,664 --> 00:50:08,824 - Upaliću motor. - Pa. 190 00:50:13,455 --> 00:50:15,295 Sranje! 191 00:51:05,082 --> 00:51:07,522 On je jedan od onih goblina. 192 00:51:07,707 --> 00:51:09,667 Bilo je pravo. 193 00:51:25,958 --> 00:51:27,318 Tommy! 194 00:51:29,791 --> 00:51:31,151 Reggie. 195 00:51:34,956 --> 00:51:36,796 Imamo jednu. 196 00:51:40,248 --> 00:51:42,568 U Coltonu, u šumarku. 197 00:51:45,290 --> 00:51:46,570 Vrlo dobro. 198 00:51:46,708 --> 00:51:48,068 Reg? 199 00:51:50,041 --> 00:51:51,881 Donesi svoj kamion. 200 00:51:55,083 --> 00:51:56,763 Bogami! 201 00:51:56,916 --> 00:51:59,836 Nisi mi rekao da je vilenjak Tommy. 202 00:52:00,041 --> 00:52:03,721 Sahranili smo ga u ponedjeljak i vidi šta su mu uradili. 203 00:52:03,958 --> 00:52:07,558 Visok je samo 3 metra i Mora biti težak 200 funti. 204 00:52:09,291 --> 00:52:12,291 Ta žuta stvar izlazi iz tvoje glave? 205 00:52:12,500 --> 00:52:14,380 Pažljivo. 206 00:52:15,958 --> 00:52:18,278 - Bilo bi bolje da ga vežemo. - Da. 207 00:52:22,625 --> 00:52:25,905 Hej, neće li ovo otopiti moj sladoled? 208 00:52:27,334 --> 00:52:28,734 br. 209 00:52:28,834 --> 00:52:31,874 - Vidimo se kod kuće. - Pa. 210 00:53:08,627 --> 00:53:10,507 Hej! Jesu li se vratili? 211 00:53:12,793 --> 00:53:14,793 Isuse Kriste, Myrtle. 212 00:53:14,960 --> 00:53:17,200 Skoro si me ubio srčanim udarom. 213 00:53:17,377 --> 00:53:20,177 Ne mogu da zamislim zašto... 214 00:53:22,169 --> 00:53:24,329 jer uzimaju ta tela... 215 00:53:24,460 --> 00:53:27,180 ...i zgnječe ih na pola. 216 00:53:27,336 --> 00:53:28,736 Oni smrskaju! 217 00:53:28,836 --> 00:53:31,556 A mama i tata? 218 00:53:31,751 --> 00:53:33,111 I oni su tamo. 219 00:53:42,878 --> 00:53:45,838 Hej, zaboravi na to. 220 00:53:47,377 --> 00:53:48,737 U redu. 221 00:53:49,919 --> 00:53:52,439 Vidim to... Vidim sve, sada 222 00:53:52,628 --> 00:53:56,308 Šta treba da uradimo... je uhvatiti tog visokog momka... 223 00:53:56,544 --> 00:53:58,384 ...i prebio ga... 224 00:53:58,544 --> 00:54:02,064 ...i znaćemo šta se tamo dešava. 225 00:54:02,293 --> 00:54:06,613 Da, stavićemo to na zemlju... a mi ćemo zabiti kolac u njegovo prokleto srce. 226 00:54:06,878 --> 00:54:09,918 Zajebavaš se samnom. Taj čovek je jak. 227 00:54:12,210 --> 00:54:14,250 Hej, čekaj. 228 00:54:14,420 --> 00:54:17,020 Prvo, želim da Mike ode odavde... 229 00:54:17,170 --> 00:54:21,290 Reg, odnesi to u antikvarnicu od Sally. Tamo će biti sigurno. 230 00:54:21,503 --> 00:54:23,503 Onda se vrati. 231 00:54:23,670 --> 00:54:25,550 I, Mike..., ne raspravljaj se. 232 00:54:34,545 --> 00:54:37,145 Jody je zvučao čudno na telefonu. 233 00:54:37,295 --> 00:54:39,215 Nadam se da se osecas dobro. 234 00:54:39,379 --> 00:54:41,459 Sally, jesi li vidjela ovo? novi antikviteti? 235 00:54:43,962 --> 00:54:45,802 Oh, lijepe su. 236 00:54:48,588 --> 00:54:50,588 Mislim da ću zatvoriti. 237 00:54:55,378 --> 00:54:59,418 Michael, kada si pospan, Imam krevet pozadi. 238 00:56:27,715 --> 00:56:29,555 - Moraš me odvesti kući. - Zašto? 239 00:56:29,715 --> 00:56:32,155 Ne pitaj. Moraš me odvesti kući. 240 00:57:39,465 --> 00:57:41,625 O moj Bože, parkiraj... 241 00:57:47,923 --> 00:57:50,803 Ostani u autu i ne izlazi. Povratak�. 242 00:57:53,215 --> 00:57:55,735 Michael, čekaj malo. 243 00:58:01,966 --> 00:58:04,046 Je li ovo Reggiejev kamion? 244 00:59:03,134 --> 00:59:05,174 Hajdemo odavde! 245 00:59:05,300 --> 00:59:07,340 Michael, šta nije u redu? 246 00:59:07,510 --> 00:59:09,510 Vodi me kući. 247 00:59:11,466 --> 00:59:13,626 Šta je to dođavola? 248 00:59:17,426 --> 00:59:18,786 Oh sranje. 249 00:59:22,343 --> 00:59:24,343 Hajdemo odavde! 250 00:59:26,758 --> 00:59:28,838 Ne otvaraj! 251 01:01:03,344 --> 01:01:05,504 Imaju Sally i Susie. 252 01:01:07,261 --> 01:01:09,581 sta? 253 01:01:09,762 --> 01:01:11,922 At Morningside. 254 01:01:12,095 --> 01:01:13,935 I Reggie također. 255 01:01:23,261 --> 01:01:26,501 - Bolje idi u svoju sobu. - Idem sa tobom! 256 01:01:26,679 --> 01:01:29,799 Neću te pustiti samog! 257 01:01:30,012 --> 01:01:32,012 Pusti me, prokletstvo! 258 01:01:35,012 --> 01:01:38,132 Kučkin sin. Zar me nećeš pustiti? 259 01:01:38,304 --> 01:01:41,704 Nikad se nećeš vratiti, jebeno kopile! 260 01:01:50,513 --> 01:01:52,393 Ne ostavljaj me samog! 261 01:01:55,138 --> 01:01:57,018 Otvori prokleta vrata! 262 01:04:36,266 --> 01:04:38,706 Čekao sam te! 263 01:07:26,561 --> 01:07:28,481 Mora da je ovde. 264 01:08:03,145 --> 01:08:06,305 Žao mi je tata... 265 01:08:06,479 --> 01:08:08,359 ali imali smo... 266 01:08:30,439 --> 01:08:32,119 O moj Bože. 267 01:08:43,147 --> 01:08:45,507 -Jody? - Da? 268 01:08:48,480 --> 01:08:50,320 Uh, otvori... 269 01:08:51,939 --> 01:08:54,499 Zaboravi. 270 01:08:54,647 --> 01:08:56,527 Hajde. 271 01:08:59,480 --> 01:09:02,640 Ispod su vrata... 272 01:09:02,814 --> 01:09:05,534 ...i sigurno ima nešto iza toga. 273 01:09:07,647 --> 01:09:09,687 Hajde da pogledamo. 274 01:09:36,149 --> 01:09:39,029 To su vrata. 275 01:09:39,231 --> 01:09:41,191 - Hej, ja... - Hej! 276 01:09:42,315 --> 01:09:46,275 - Dobro sam, prijatelji. - Reg. Nisi mrtav. 277 01:09:46,482 --> 01:09:49,322 Ne, i nisam ni 3 stope visok. 278 01:09:50,814 --> 01:09:53,334 - Šta se dešava? - Hej, ne znam. 279 01:09:53,523 --> 01:09:56,523 Krio sam se u urni... 280 01:09:56,733 --> 01:09:58,573 ali sam nasao devojke..., 281 01:09:58,732 --> 01:10:00,572 Sally i Sue, i... 282 01:10:00,731 --> 01:10:03,771 ...još par devojaka koje nikada ranije nisam video. 283 01:10:03,982 --> 01:10:06,782 - Jesu li bili mrtvi? - Ne. 284 01:10:06,982 --> 01:10:11,062 Bacio sam ih na prozor i Pobjegli su kao uplašeni zečevi. 285 01:10:11,315 --> 01:10:13,315 Pa. 286 01:10:13,482 --> 01:10:17,042 Posle tebe, prijatelju. 287 01:10:17,274 --> 01:10:19,354 Ali... molim te. 288 01:11:17,651 --> 01:11:19,491 Isuse. 289 01:11:21,359 --> 01:11:23,119 Goblini. 290 01:11:29,734 --> 01:11:32,654 Za ime Boga, Reggie. Pogledaj ovo. 291 01:11:40,443 --> 01:11:42,523 Ne boj se. 292 01:11:57,776 --> 01:11:59,136 Vau. 293 01:12:20,027 --> 01:12:21,387 Bože. 294 01:12:23,653 --> 01:12:26,213 Bogami, tu sam ga uhvatio. 295 01:12:31,069 --> 01:12:33,669 - Robovi. - Šta? 296 01:12:33,861 --> 01:12:35,621 Robovi! 297 01:12:35,777 --> 01:12:37,857 Koriste ih kao robove! 298 01:12:39,402 --> 01:12:41,522 Goblini! 299 01:12:41,652 --> 01:12:45,732 I moraju ih smrviti... zbog gravitacije... 300 01:12:45,986 --> 01:12:47,826 ...i vrućina. 301 01:12:51,819 --> 01:12:54,899 A ovo su vrata vaše planete. 302 01:12:55,111 --> 01:12:57,351 Da. 303 01:12:57,486 --> 01:12:59,886 I oni su spremni za rad! 304 01:13:03,736 --> 01:13:05,496 Da. 305 01:13:09,736 --> 01:13:12,416 - Pa. Ostanite zajedno. - Čekaj. Mislim da imam upaljač. 306 01:13:12,611 --> 01:13:14,451 Brzo. Uključi ga. 307 01:13:20,487 --> 01:13:22,407 Ovuda, prati me! 308 01:13:28,112 --> 01:13:29,952 Jody, gdje si? 309 01:13:35,279 --> 01:13:37,559 Oh sranje. 310 01:13:40,446 --> 01:13:42,285 Mike! gdje si ti 311 01:15:44,655 --> 01:15:46,655 Jody, gdje si? 312 01:16:39,657 --> 01:16:41,497 Jody, gdje si? 313 01:17:00,782 --> 01:17:03,102 Mike, hajde. Moramo pronaći Reggieja. 314 01:17:35,242 --> 01:17:36,762 Gdje se nalazi Reggie? Moramo ga pronaći! 315 01:17:45,617 --> 01:17:48,937 - Reggie je! Moramo...! - Ne! Ne možeš mu pomoći! 316 01:17:49,159 --> 01:17:50,639 On je mrtav. 317 01:18:12,451 --> 01:18:14,651 Postoji stari bunar moje, da... 318 01:18:14,826 --> 01:18:18,066 ...kraj Singer Creeka. 319 01:18:20,451 --> 01:18:22,731 100 stopa duboko. 320 01:18:24,952 --> 01:18:27,832 Morate vidjeti kako Odnosimo tamo. 321 01:18:33,535 --> 01:18:35,695 Šta ćemo bez Reggieja? 322 01:18:37,618 --> 01:18:40,658 Reggie će biti posljednji da bi uhvatio... 323 01:18:40,868 --> 01:18:44,508 ...jer ćemo poslati kopile do pakla. 324 01:18:45,660 --> 01:18:48,820 Pogledaj, uđi unutra i probaj tražiti još municije. 325 01:18:49,036 --> 01:18:51,556 Oslobodiću se barijere upozorenje... 326 01:18:51,744 --> 01:18:53,744 ...i kamufliraj bunar. 327 01:18:55,161 --> 01:18:58,081 Zatvorite kuću i ostani unutra. 328 01:18:58,284 --> 01:19:00,124 Povratak�. 329 01:20:41,663 --> 01:20:43,063 Dečko! 330 01:20:55,539 --> 01:20:58,019 Dobro si igrao dečko... 331 01:20:58,205 --> 01:21:00,365 ...ali gotovo je. 332 01:21:00,496 --> 01:21:02,936 Sad ćeš umrijeti! 333 01:21:08,205 --> 01:21:10,085 ne boj se... 334 01:21:43,331 --> 01:21:44,891 ne boj se... 335 01:23:33,499 --> 01:23:35,339 Čuo sam zvukove. 336 01:23:38,208 --> 01:23:40,928 Znam te stene Neće ga zaustaviti. 337 01:23:41,124 --> 01:23:42,964 Ne zadugo. 338 01:23:44,750 --> 01:23:46,670 Hej, sanjao si ružan san. 339 01:23:46,833 --> 01:23:49,153 Samo noćna mora. 340 01:23:49,333 --> 01:23:53,453 Šta si očekivao? Spavao si jako malo od sahrane prošle sedmice. 341 01:23:53,708 --> 01:23:57,308 Znam te stene Neće ga zaustaviti. 342 01:23:57,499 --> 01:24:00,179 Prvo je poveo mamu i tatu. 343 01:24:00,333 --> 01:24:03,173 pa Jodyju... 344 01:24:03,334 --> 01:24:05,294 a sada me proganja. 345 01:24:05,458 --> 01:24:09,138 Mike, taj visoki čovjek Nije uzeo Jodyja. 346 01:24:09,334 --> 01:24:10,934 Jody je umro u saobraćajna nesreća 347 01:24:41,334 --> 01:24:43,534 Imao si ružan san. 348 01:24:44,793 --> 01:24:46,873 Znam da si uplašen... 349 01:24:48,834 --> 01:24:50,394 ...ali niste sami. 350 01:24:57,751 --> 01:24:59,591 Ja ću se pobrinuti za tebe. 351 01:25:01,877 --> 01:25:04,917 Znam da nikad ne mogu uzeti Jody's place... 352 01:25:05,127 --> 01:25:07,487 ...ali probacu... 353 01:25:12,501 --> 01:25:14,341 Izgledalo je tako stvarno. 354 01:25:17,835 --> 01:25:19,595 znaš..., 355 01:25:19,753 --> 01:25:22,553 ...ono što nam treba je promena pejzaža. 356 01:25:24,628 --> 01:25:27,188 Zašto ne izađemo na cestu? par sedmica oboje? 357 01:25:28,793 --> 01:25:30,953 Gde ćemo ići? 358 01:25:31,128 --> 01:25:34,448 Ne znam. Znaćemo kada stignemo tamo. 359 01:25:39,670 --> 01:25:42,270 - Da. - Pa idi gore... 360 01:25:42,461 --> 01:25:43,981 i trazi svoje stvari... 361 01:25:44,127 --> 01:25:46,767 ...jer ćemo krenuti u zoru. 362 01:26:22,670 --> 01:26:24,390 Dečko!